Finance House

Field and topic:
Hola!!! En esta oportunidad me han encomendado la traduccin de un contrato de licencia y distribucin y una de las clusulas dice:
...all amounts to be paid or credited to such customers by reason of returns,
recalls, rejections, damages to or destruction of the relevant PRODUCTS...
---------------------

Sample sentence:
Hasta ahora, esta es mi versin:
"...todas las cantidades a pagar o credited a tales clientes en calidad de reintegros, retiradas, rechazos, daos a o destruccin de los PRODUCTOS relevantes..."

Me corrijen mi traduccin y me confirman cmo se traduce "to be credited"?? (me desconcierta el verbo "to credit"...)

Desde ya, muchas gracias!!!!

se podra decir: otorgadas en calidad de crdito???

por favor, alguna pista que no s donde buscar alguna traduccin que encaje con el contexto!!!

GRACIAS!!!

...todas las cantidades a pagar o abonadas a tales clientes en calidad...

porchini: quieres decir que "to credit" es igual a "abonar"??????????????????

porchini: quieres decir que "to credit" es igual a "abonar"??????????????????

Hey, no dejen estos threads as bailando en la loma.. acurdense que luego vienen otros con las mismas dudas.. hay que pensar a futuro muchach@s.. :rolleyes:

Y s, 'to credit', al menos en algunos contextos, como en el financiero (bancos, seguros, etc.) significa 'abonar'..

No s si as sea en todos lados, pero en Mxico est muy muy extendido el uso del verbo 'acreditar' (o 'dar crdito'), que es lo mismo que 'abonar'.. aunque tambin la forma 'dar crdito' suele usarse como sinnimo de atestiguar o confirmar: "Ella di crditodel evento" ..

Bueeeeno, yo deca..

:D