I can't translate these words, a little help please, the context is the following:
Fiscal transparency and accountability have also been
improved through the creation of independent panels of
experts to determine the key parameters of the budget plan
and the progressive move from cash to accrual accounting.
Este enlace te dar una explicacin de los conceptos.
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/ACCRUAL-BASIS+ACCOUNTING
El trmino est traducido en:
http://www.reingexeeni.edu.es/guiaexpor/guiafpago.asp
...y la migracin progresiva de una contabilidad basada en (en base a) el efectivo a una basada en (en base a) valores devengados.
En muchos sitios encontrars 'en base a', pero la RAE no admite esa expresin como correcta.
Carlos
Se usa mucho en contabilidad:
Cash accounting = Contabilización por el criterio de caja
Accrual acc. = Contabilización por el criterio de devengo
En tu ejemplo:
...el cambio progresivo del criterio de caja al de devengo.
En un diccionario de términos financieros y contables encontré: accrual accounting = contabilidad en valores devengados. Creo q un contador podría darte una alternativa más exacta.
Saludos! =Þ
Si manejas un poco de contabilidad sabras acerca de los diferidos. Eso es precisamente lo que significa accrual, activos o pasivos diferidos segun el caso.
contabilidad de causacin=se tienen en cuenta que el ente tiene o tendr beneficios econmicos. es decir toma en cuenta los diferidos.
contabilidad de caja: solo registra los flujos de efectivo devengados.
