Field and topic:
Traduccin de pgina web de una empresa dedicada al "management", presentacin de objetivos y mtodos de trabajo.
---------------------
Sample sentence:
Para una efectiva estrategia de crecimiento y puesta en valor se requiere la mejor direccin a nuestro alcance [...].
Field and topic:
Traduccin de pgina web de una empresa dedicada al "management", presentacin de objetivos y mtodos de trabajo.
---------------------
Sample sentence:
Para una efectiva estrategia de crecimiento y puesta en valor se requiere la mejor direccin a nuestro alcance [...].
Hola Lala,
Creo que puesta en valor significa= adecuacin, adaptacin
for an effective growth strategy and adaptation we need the best possible management...
saludos
BF
Finalmente pude ponerme en contacto con el autor del original para ver si podía darme alguna pista al respecto. Me dijo que la traducción francesa de "puesta en valor" es "mise en valeur". En el diccionario de WR encontré "mise en valeur" --> "enhancer" (qui met en valeur). A partir de ahí llegué a "enhancement strategy" y después a "value enhancement strategy". Le comenté mi propuesta al autor del texto original y le pareció bastante acertada. No sé qué pensáis vosotros... :)
El problema est en que 'puesta en valor' no es espaol, es un galicismo que tiene difcil traduccin si se quiere ser breve y, en general, se ha 'calcado' del francs. Por lo tanto, no existe traduccin francesa sino que es al revs.
Yo, de hecho, busco una buena traduccin al espaol; dudo entre valorar, valorizar, reconocer (el valor de algo) y otras. No creo que se pueda aplicar a todas las situaciones, aunque cada vez se 'pone en valor' (uf) ms el patrimonio artstico y cultural en el sentido de mercantilizarlo, cosificarlo.
